Matthew 8:5 And Jesus having entered into Capernaum, came forward to him a centurion enjoining him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 [³having entered G1161 ¹And G3588 G* ²Jesus] G1519 into G* Capernaum, G4334 came forward G1473 to him G1543 a centurion G3870 enjoining G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1525 εισελθόντι G1161 δε G3588 τω G* Ιησού G1519 εις G* Καπερναούμ G4334 προσήλθεν G1473 αυτώ G1543 εκατόνταρχος G3870 παρακαλών G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1525 [G5631] V-2AAP-GSM εισελθοντος G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ G4334 [G5627] V-2AAI-3S προσηλθεν G846 P-DSM αυτω G1543 N-NSM εκατονταρχος G3870 [G5723] V-PAP-NSM παρακαλων G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1525 V-2AAP-GSM Εἰσελθόντος G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναοὺμ G4334 V-2AAI-3S προσῆλθεν G846 P-DSM αὐτῷ G1543 N-NSM ἑκατοντάρχης G3870 V-PAP-NSM παρακαλῶν G846 P-ASM αὐτὸν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

TR⁽ⁱ⁾

5 G1525 (G5631) V-2AAP-DSM εισελθοντι G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ G4334 (G5627) V-2AAI-3S προσηλθεν G846 P-DSM αυτω G1543 N-NSM εκατονταρχος G3870 (G5723) V-PAP-NSM παρακαλων G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

RP⁽ⁱ⁾

5 G1525 [G5631]V-2AAP-DSMεισελθοντιG1161CONJδεG846P-DSMαυτωG1519PREPειvG2584N-PRIκαπερναουμG4334 [G5627]V-2AAI-3SπροσηλθενG846P-DSMαυτωG1543N-NSMεκατονταρχοvG3870 [G5723]V-PAP-NSMπαρακαλωνG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ εισελθοντι δε αυτω εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1525 (G5631) εισελθοντι G1161 δε G3588 τω And Having Entered G2424 ιησου Jesus G1519 εις Into G2584 καπερναουμ Capernaum, G4334 (G5627) προσηλθεν Came G846 αυτω To Him G1543 εκατονταρχος A Centurion, G3870 (G5723) παρακαλων Beseeching G846 αυτον Him

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G846 P-DSM αυτω Upon His G1525 V-2AAP-DSM εισελθοντι Having Entered G1519 PREP εις Into G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G1543 N-NSM εκατονταρχος Centurion G4334 V-2AAI-3S προσηλθεν Came G846 P-DSM αυτω To Him G3870 V-PAP-NSM παρακαλων Beseeching G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1525 0 when G2424 Jesus G1525 [G5631] had entered G1519 into G2584 Capernaum, G4334 [G5627] there came G846 to him G1543 a centurion, G3870 [G5723] beseeching G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cum autem introisset Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ [Note: Cum autem introisset iesus caphar naum. A. ] Soþlice þa se hælend ineode on capharnaum. þa genealæhte hym. an hundredes ealdor. hyne biddende

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Soðlice þa se hælend in-eode on capharnaum. þa ge-neahlahte him an hundredes ealdor. hine biddende

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ sayinge: Master my seruaunt lyeth sicke at home of ye palsye and ys greuously payned.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Captayne, & besought hym,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a certain Centurion, and besought him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ When Iesus was entred into Capernaum there came vnto him a certayne Centurion, & besought him

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Iesus was entred into Capernaum, ther came vnto him a Centurion, and besought him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto hym a Centurion, besechyng hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1525 when G2424 Jesus G1525 was entered [G5631] G1519 into G2584 Capernaum G4334 , there came [G5627] G846 unto him G1543 a centurion G3870 , beseeching [G5723] G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus was entred into Capernaum, a centurion came and addressed himself to him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he was entered into Capharnaum, there came unto him a centurion, beseeching,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came to him a centurion,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto Him a centurion beseeching Him, and saying, Lord,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then as Jesus was entering into Capernaum, there met him a centurion, intreating him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And as Jesus was entering Capernaum, a centurion met him and in treated him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1525 0 when G2424 Jesus G1525 [G5631] had entered G1519 into G2584 Capernaum G4334 [G5627] , there came G846 to him G1543 a centurion G3870 [G5723] , beseeching G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Having entered Capernaum, a centurion accosted him with this request,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then when Jeshu had entered into Kapharnachum, a certain centurion approached him, and besought of him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus had entered into Capernaum, a centurion came to him, and besought him,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(6:2) And when he entered into Capernaum a centurion came to him, beseeching him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Having entered and to him into Capernaum, came to him a centurion, addressing him,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he entered Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus having entered into Capernaum, a captain of a hundred came to him, and beseeching him,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1525 when G2424 he G1525 was entered G1519 into G2584 Capernaum, G4334 there came G846 unto him G1543 a centurion, G3870 beseeching G846 him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when he entered into Capernaum, there came near unto him a centurion, beseeching him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ After Jesus had entered Capernaum, a Captain in the Roman army came up to him, entreating his help.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And He having come into Capernaum, a centurion came to Him, entreating Him,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ After His entry into Capernaum a Captain came to Him, and entreated Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when He entered into Capernaum, there came to Him a centurion, beseeching Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ When he entered Capharnahum an army-captain came up to him and appealed to him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ When he got back to Capernaum, a Roman captain came up and appealed to him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus had entered Capernaum there came to him a Centurion who implored his help.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ When he entered Capernaum, an army captain came, and entered him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus entered Capernaum, a centurion approached him, and appealed to him,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now at His entering into Capernaum, a centurion came to Him, entreating Him"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ When He got back to Capernaum, a Roman military captain came up to Him and kept begging Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching Him,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, entering into Capernaum, a centurion came near to Him, begging Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵
YAH SHUA HEALS A PARALYTIC
And Yah Shua enters Kaphar Nachum, and a centurion comes to him, beseeching him,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when He had arrived at Capernaum, a military officer approached Him, begging,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And upon his entering into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 When G2424 he G4334 came G1519 into G2584 Capernaum, G1543 a centurion G4334 came G846 to him, G3870 asking G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 And when Jesus G1525 was entered G1519 into G2584 Capernaum, G4334 there came G1543 to him a centurion, G3870 beseeching him,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus entered into Capernaum, there came to him a centurion, begging him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when Jesus had entered into Capernaum, a centurion came to Him, beseeching Him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1525 when G2424 Jesus G1525 was entered G1519 into G2584 Capernaum, G4334 there came G846 unto him G1543 a centurion, G3870 begging G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And when Jesus was entering into Capernaum, a centurion came unto him, beseeching him,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ As He entered Capernaum a centurion came to Him, pleading with Him

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now upon His entering into Capernaum, a centurion (a commander of one hundred men in the Roman army) approached Him, calling Him alongside and pleading with Him and then saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When he entered Capernaum, a centurion (captain of one hundred men) approached him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus Heals a Centurion’s Servant
When Jesus returned to Capernaum, a centurion came up to him and begged him repeatedly,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when* he entered Capernaum, a centurion approached him, appealing to him

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰσελθόντος (Having entered) δὲ (now) αὐτοῦ (He) εἰς (into) Καφαρναοὺμ (Capernaum), προσῆλθεν (came) αὐτῷ (to Him) ἑκατόνταρχος (a centurion), παρακαλῶν (imploring) αὐτὸν (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And He having entered into Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when Jesus entered into Capernaum, a centurion came to him, pleading with him,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Da aber G2424 JEsus G1525 einging G1519 zu G2584 Kapernaum G1525 , trat ein G1543 Hauptmann G4334 zu G846 ihm G3870 , der bat G846 ihn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Da aber Jesus G1525 einging G1519 zu G2584 Kapernaum G4334 , trat G1543 ein Hauptmann G846 zu ihm G3870 , der bat G846 ihn

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 Als er G1161 aber G1519 in G2584 Kapernaum G1525 eintrat, G4334 kam G1543 ein Hauptmann G846 zu ihm, G846 der ihn G3870 bat

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 Als er G1161 aber G1519 in G2584 Kapernaum G1525 eintrat G4334 , kam G1543 ein Hauptmann G846 zu ihm G846 , der ihn G3870 bat

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Als nu Jezus te Kapernaum ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Als nu G2424 Jezus G1519 te G2584 Kapernaum G1525 G5631 ingegaan was G4334 G5627 , kwam G846 tot Hem G1543 een hoofdman over honderd G3870 G5723 , biddende G846 Hem,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et quand Jésus fut entré dans Capernaüm, un Centenier vint à lui, le priant,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda, le priant

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 ¶ G1525 Comme G0 G2424 Jésus G1525 entrait G5631 G1519 dans G2584 Capernaüm G1543 , un centenier G846 l G4334 ’aborda G5627 G846 , (8-6) le G3870 priant G5723

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entrando Jesús en Capernaum, vino a él un centurión, rogándole,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Y entrando Jesús en Capernaum, vino a él un centurión, rogándole,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kur Jezusi hyri në Kapernaum i erdhi një centurion duke iu lutur,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܟܕ ܥܠ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܩܪܒ ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ወደ ቅፍርናሆምም በገባ ጊዜ የመቶ አለቃ ወደ እርሱ ቀርቦ። ጌታ ሆይ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Երբ մտաւ Կափառնայում, հարիւրապետ մը քովը եկաւ, կ՚աղաչէր անոր

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Կափառնայում մտնելիս նրան մօտեցաւ մի հարիւրապետ. աղաչում էր նրան

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Pa voe antreet Jezuz e Kafarnaoum, ur c'hantener a zeuas d'e gavout,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta sarthu cenean Iesus Capernaumen, ethor cedin harengana Centenerbat othoitz eguiten ceraucala,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А когато влезе в Капернаум, един стотник дойде при Него и Му се молеше, като казваше:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kad uđe u Kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men der Jesus gik ind i Capernaum, traadte en Høvedsmand til ham, bad ham og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶穌 G1525 進了 G2584 迦百農 G1543 ，有一個百夫長 G4334 進前來 G3870 ，求 G846 他 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶稣进了迦百农，冇一个百夫长进前来，求他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶稣 G1525 进了 G2584 迦百农 G1543 ，有一个百夫长 G4334 进前来 G3870 ，求 G846 他 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj kiam li eniris en Kapernaumon, venis al li centestro, petante lin,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga kui Jeesus saabus Kapernauma, tuli Tema juure sõjapealik, palus Teda

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta kuin Jesus meni Kapernaumiin, tuli sadanpäämies hänen tykönsä, ja rukoili häntä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kun hän saapui Kapernaumiin, tuli hänen tykönsä sadanpäämies ja rukoili häntä

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და შე-რაჲ-ვიდა იგი კაპერნაუმდ, მოუჴდა მას ასისთავი, ევედრებოდა მას

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Antan Jezi t'ap antre lavil Kapènawòm, yon kaptenn lame women an vin bò kote li. Li mande l' yon sèvis. Li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mikor pedig beméne Jézus Kapernaumba, egy százados méne hozzá, kérvén õt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Waktu Yesus masuk ke Kapernaum, seorang perwira Roma datang menjumpai Dia, dan minta tolong kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ ORA, quando egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui, pregandolo, e dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or quand’egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui pregandolo e dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ イエス、カペナウムに入り給ひしとき、百卒長きたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Akken i gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n Ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet kad Viņš bija iegājis Kafarnaumā, kāds virsnieks piegāja pie Viņa un lūdza Viņu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jėzui sugrįžus į Kafarnaumą, prie Jo priėjo šimtininkas, maldaudamas:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tendo Jesus entrado em Cafarnaúm, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As tra va Yeesey er n'gholl stiagh ayns Capernaum, haink centurion huggey, guee er,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men da han gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og bad ham og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pe cînd intra Isus în Capernaum, s'a apropiat de El un sutaş, care -L ruga

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ А як увійшов Іеус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,